Tomas Venclova „Variationen über das Thema Erwachen“. Jour fixe 23.09.2022

Gedichte aus dem Litauischen

„Wenn es in der vernetzten Welt überhaupt sinnvoll ist, von einem Staat als von einem randständigen zu sprechen, dann von Litauen“, beginnt Michael Krüger sein Nachwort zu einem Band mit Gedichten von Tomas Venclova. Litauisch wird nur von drei Millionen Menschen gesprochen, weniger als Berlin Einwohner hat.

So ist die Stimme Venclovas – 1937 in Klaipeda geboren – als repräsentative Stim­me der Geschichte und der Menschen Litauens zu hören. Er kennt die Schwermut und den Leichtsinn, das Übermütige und das Feierliche – nur vier der vielen Grün­de, ihm zuzuhören!