{"id":5123,"date":"2023-06-23T11:15:01","date_gmt":"2023-06-23T09:15:01","guid":{"rendered":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/?p=5123"},"modified":"2023-06-23T11:15:03","modified_gmt":"2023-06-23T09:15:03","slug":"nina-adamovna-i-freitagsbrief-nr-234","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/nina-adamovna-i-freitagsbrief-nr-234\/","title":{"rendered":"Nina Adamovna I. – Freitagsbrief Nr. 234"},"content":{"rendered":"\n

Belarus<\/strong>, Mogilyov <\/strong><\/p>\n\n\n\n

April 2023<\/p>\n\n\n\n

Lieber Bernhard Blankenhorn, liebe Ragna Vogel!<\/p>\n\n\n\n

Ich habe Ihren Brief erhalten. Er hat mich sehr gl\u00fccklich gemacht. Ich danke Ihnen sehr f\u00fcr Ihre Freundlichkeit, Barmherzigkeit und Hilfe f\u00fcr die Kinder der verbrannten D\u00f6rfer in Belarus. Ich w\u00fcnsche Ihnen, Ihrer ganzen Familie, den Mitgliedern Ihres Vereins – gute Gesundheit, Gl\u00fcck, Freude, Erfolg, ein langes Leben und dass Sie von freundlichen Menschen wie Sie es sind umgeben sein werden. Geben Sie sich nicht die Schuld an den Gr\u00e4ueltaten, die Ihre Vorfahren – Landsleute – in Belarus begangen haben. Gott segne Sie!<\/p>\n\n\n\n

Ich, Nina Adamovna I., wurde am 25. Juli 1944 als siebte in einer Erdh\u00fctte im Dorf U. im Bezirk Be\u2018lnitshi im Gebiet Mogilyov geboren. Auf der einen Seite standen die Partisanen, auf der anderen die Faschisten, und die Erdh\u00fctte befand sich mitten auf dem Schlachtfeld. Gott sei Dank flogen die Granaten vorbei. Es war die H\u00f6lle! Es ist schrecklich, sich vorzustellen, was meine Mutter mit ihren kleinen Kindern unter solch unmenschlichen Bedingungen durchmachen musste. Bevor das Dorf niedergebrannt wurde, hielten sich die Faschisten in der Schule auf. Sie a\u00dfen gut. Sie nahmen den Dorfbewohnern die K\u00fche, H\u00fchner und Schweine weg, zerlegten sie und a\u00dfen sie auf. Sie tranken Milch und Eier. Sie kochten nicht selbst, sondern zwangen die Frauen dazu. Sie brachten unserer Mutter Lebensmittel, damit sie f\u00fcr sie kochte, standen daneben und schauten zu, und nach dem Kochen lie\u00dfen sie sie das Essen probieren. Sie hatten Angst, dass die Mutter sie vergiften w\u00fcrde.<\/p>\n\n\n\n

In unseren W\u00e4ldern rund um das Dorf waren Partisanen. Der Oberbefehlshaber war Asman-Kasayev. Ein angesehener Mann. Die Faschisten wollten ihn lebend fangen, sie boten viel Geld f\u00fcr seinen Kopf. Es gelang ihnen nicht. Am Rande des Waldes lie\u00dfen wir ihm ein Denkmal errichten. Meine Tante Hristi Fedosovna T. war Kontaktperson. Sie lebte mit ihren S\u00f6hnen in Mogilyov. Sie lief mit ihrem \u00e4lteren Sohn von Mogilyov zum Partisanenkommando und erf\u00fcllte alle Aufgaben von Asman-Kasaev. Die Entfernung betrug 70 km hin und zur\u00fcck. Einmal kam sie zu uns, als die Faschisten im Dorf waren. Meine Mutter hatte gro\u00dfe Angst, dass die Faschisten herausfinden w\u00fcrden, dass sie eine Verbindungsperson der Partisanenkommandos war und uns alle ihretwegen erschie\u00dfen w\u00fcrden. Sie bat sie, nicht zu uns zu kommen und vorsichtig zu sein. Unsere Mutter hatte uns sieben Kinder. Im Dorf gab es Polizisten, (einheimische Kollaborateure \/ d. \u00dcbers.)<\/em> Verr\u00e4ter, die ihnen \u00a0(den Faschisten \/ d.\u00dcbers.)<\/em> dienten. Mutter kannte sie, deshalb hatte sie Angst um die kleinen Kinder. In Mogilyov wurde die Tante zusammen mit ihrem \u00e4ltesten Sohn gefasst und auf schrecklichste, brutalste Weise hingerichtet. Sie wurden mit St\u00f6cken voller N\u00e4geln zu Tode gepr\u00fcgelt. Mutter erfuhr von Augenzeugen von diesem schrecklichen Massaker.<\/p>\n\n\n\n

Um sie zu retten, warnten die Partisanen  die Dorfbewohner davor, dass ein Strafkommando ins Dorf kommen w\u00fcrde. Die Deutschen st\u00fcrmten in die H\u00fctten derjenigen, die es nicht rechtzeitig schafften [zu fliehen], trieben sie hinaus und schlugen sie mit Gewehrkolben. Die Menschen weinten und flehten um Gnade, vergeblich. Sie versammelten sie alle in einem Schuppen, \u00fcbergossen sie mit Benzin und z\u00fcndeten sie an. Meine Cousine h\u00f6rte das alles. Sie versteckte sich, aber ein Soldat fand sie und zerrte sie nach drau\u00dfen. Sie flehte um Gnade, weinte, k\u00fcsste seine H\u00e4nde. Er lie\u00df sie los und bedeutete ihr wegzulaufen. Danach wurde das ganze Dorf niedergebrannt. Es blieben nur die Kamine der \u00d6fen \u00fcbrig.<\/p>\n\n\n\n

Ich gebe meine Zustimmung zur Ver\u00f6ffentlichung meiner Erinnerungen, die ich nach den Worten meiner Mutter I. Fyokla Fedosovna aufgeschrieben habe. Ich m\u00f6chte, dass alle Menschen auf der Welt, unabh\u00e4ngig von ihrer Hautfarbe und Nationalit\u00e4t, in Frieden und Harmonie leben, dass sie sich gegenseitig besuchen. Nur der Friede erh\u00e4lt das menschliche Leben und unseren wunderbaren Planeten. Die Erde mit ihren W\u00e4ldern, Seen, Fl\u00fcssen, der Tierwelt, mit einem solchen Reichtum, ist unsere Ern\u00e4hrerin.<\/p>\n\n\n\n

Ich w\u00fcrde mich \u00fcber eine Antwort von Ihnen freuen.<\/p>\n\n\n\n

Hochachtungsvoll Nina Adamovna<\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung aus dem Russischen: Igor Makarov und Karin Ruppelt<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Belarus, Mogilyov April 2023 Lieber Bernhard Blankenhorn, liebe Ragna Vogel! Ich habe Ihren Brief erhalten. Er hat mich sehr gl\u00fccklich gemacht. Ich danke Ihnen sehr f\u00fcr Ihre Freundlichkeit, Barmherzigkeit und Hilfe f\u00fcr die Kinder der verbrannten D\u00f6rfer in Belarus. Ich w\u00fcnsche Ihnen, Ihrer ganzen Familie, den Mitgliedern Ihres Vereins – gute Gesundheit, Gl\u00fcck, Freude, Erfolg,…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-5123","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-briefe-der-ueberlebenden-verbrannter-doerfer-belarus"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"ru","enabled_languages":["de","ru"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ru":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false,"graphy-post-thumbnail-large":false,"graphy-post-thumbnail-medium":false,"graphy-post-thumbnail-small":false,"graphy-page-thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Jann4P3TERs3n","author_link":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/author\/jann4p3ters3n\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Belarus, Mogilyov April 2023 Lieber Bernhard Blankenhorn, liebe Ragna Vogel! Ich habe Ihren Brief erhalten. Er hat mich sehr gl\u00fccklich gemacht. Ich danke Ihnen sehr f\u00fcr Ihre Freundlichkeit, Barmherzigkeit und Hilfe f\u00fcr die Kinder der verbrannten D\u00f6rfer in Belarus. Ich w\u00fcnsche Ihnen, Ihrer ganzen Familie, den Mitgliedern Ihres Vereins – gute Gesundheit, Gl\u00fcck, Freude, Erfolg,...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5123"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5124,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5123\/revisions\/5124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}