{"id":5040,"date":"2023-03-10T10:45:01","date_gmt":"2023-03-10T09:45:01","guid":{"rendered":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/?p=5040"},"modified":"2023-03-27T10:46:45","modified_gmt":"2023-03-27T08:46:45","slug":"jewdokija-martynowna-l-freitagsbrief-nr-226","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/jewdokija-martynowna-l-freitagsbrief-nr-226\/","title":{"rendered":"Jewdokija Martynowna L. \u2013 Freitagsbrief Nr. 226"},"content":{"rendered":"\n

Belarus, Gebiet Mogiljow<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

Guten Tag, liebe Mitarbeiter des Vereins!
Vielen Dank, dass Sie uns nicht vergessen haben. Ich habe das von mitf\u00fchlenden Menschen in Deutschland gespendete Geld erhalten.<\/p>\n\n\n\n

Es war in der Tat nicht leicht, die Jahre des Gro\u00dfen Vaterl\u00e4ndischen Krieges in den besetzten Gebieten zu \u00fcberleben.<\/p>\n\n\n\n

Ich, JewdokiJa Martynowna L., wurde am 1. Januar 1936 geboren.<\/p>\n\n\n\n

W\u00e4hrend des Gro\u00dfen Vaterl\u00e4ndischen Krieges lebte ich im Dorf Batsewitshi mit meiner Mutter Nadezhda Aleksejewna P. und meinem Bruder Wowka. Mein Vater Martyn Maksimovitsch Rybak schloss sich den Partisanen an, als die Deutschen in das Dorf kamen. Im Jahr 1942 brannten sie unser Haus nieder, da wir eine Partisanenfamilie waren. Unsere eigene Gro\u00dfmutter hatte Angst, uns zu beherbergen, da ihr Sohn in der sowjetischen Armee diente, und wir waren doch eine Partisanenfamilie. Aber Klawdija aus unserem Dorf hatte Mitleid mit uns und lie\u00df uns bei sich wohnen.<\/p>\n\n\n\n

Es gab kaum Brennmaterial, also warfen wir sogar trockenes Gras und Bl\u00e4tter in den Ofen. Einmal geriet eine Patrone zusammen mit den Bl\u00e4ttern in den Herd, schoss heraus, flog an mir vorbei und traf die gegen\u00fcberliegende Hauswand, ich \u00fcberlebte.<\/p>\n\n\n\n

Ich erinnere mich, dass die Deutschen kamen und meine Mutter, meinen Bruder und mich mitnahmen. Sie schlugen grausam auf meine Mutter ein und brachten uns in ein Haus am Rande des Dorfes, in dem sich schon andere Dorfbewohner befanden. Alle wurden f\u00fcr die Verschleppung nach Deutschland bereitgemacht. Meinen Bruder und mich warfen sie aus dem Haus direkt in den Stacheldraht; die Narben habe ich noch immer. Meine Mutter wurde dann doch nicht nach Deutschland verschleppt, weil ein junger \u201ePolizaj\u201c [einheimischer Kollaborateur \/ d. \u00dcbers.] kam und alle aus dem Haus gehen lie\u00df. Dann versteckten wir uns im Wald in der \u201eGro\u00dfen Schlamm\u201c, wo wir lange Zeit in einer Grube sa\u00dfen; wir waren am Verhungern.<\/p>\n\n\n\n

Ich war noch klein, aber erinnere mich an einzelne Momente. Mein Bruder ist gleich nach dem Krieg gestorben, aber ich habe \u00fcberlebt.<\/p>\n\n\n\n

Mein Vater starb 1943, auf einer Aufkl\u00e4rungsmission.<\/p>\n\n\n\n

1944 kam die lang ersehnte Befreiung, aber auch nach dem Krieg war es sehr schwierig, wieder aufzubauen und sich zu versorgen, vor allem ohne starke, zuverl\u00e4ssige m\u00e4nnliche H\u00e4nde.<\/p>\n\n\n\n

Es ist unm\u00f6glich, sich ohne Tr\u00e4nen in den Augen an die Kriegsjahre zu erinnern, aber es ist auch unm\u00f6glich, sie zu vergessen. Sie sind wie unheilbare Wunden in unserem Herzen.<\/p>\n\n\n\n

Ich danke Ihnen noch einmal f\u00fcr Ihre Aufmerksamkeit und Ihr Verst\u00e4ndnis.<\/p>\n\n\n\n

(Unterschrift)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung aus dem Russischen: Karin Ruppelt und Igor Makarov<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Belarus, Gebiet Mogiljow Guten Tag, liebe Mitarbeiter des Vereins!Vielen Dank, dass Sie uns nicht vergessen haben. Ich habe das von mitf\u00fchlenden Menschen in Deutschland gespendete Geld erhalten. Es war in der Tat nicht leicht, die Jahre des Gro\u00dfen Vaterl\u00e4ndischen Krieges in den besetzten Gebieten zu \u00fcberleben. Ich, JewdokiJa Martynowna L., wurde am 1. Januar 1936…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-5040","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-briefe-der-ueberlebenden-verbrannter-doerfer-belarus"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"ru","enabled_languages":["de","ru"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ru":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false,"graphy-post-thumbnail-large":false,"graphy-post-thumbnail-medium":false,"graphy-post-thumbnail-small":false,"graphy-page-thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"KS","author_link":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/author\/kntktbrln999\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Belarus, Gebiet Mogiljow Guten Tag, liebe Mitarbeiter des Vereins!Vielen Dank, dass Sie uns nicht vergessen haben. Ich habe das von mitf\u00fchlenden Menschen in Deutschland gespendete Geld erhalten. Es war in der Tat nicht leicht, die Jahre des Gro\u00dfen Vaterl\u00e4ndischen Krieges in den besetzten Gebieten zu \u00fcberleben. Ich, JewdokiJa Martynowna L., wurde am 1. Januar 1936...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5040"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5043,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5040\/revisions\/5043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}