{"id":4830,"date":"2022-08-05T14:13:12","date_gmt":"2022-08-05T12:13:12","guid":{"rendered":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/?p=4830"},"modified":"2022-08-05T14:13:15","modified_gmt":"2022-08-05T12:13:15","slug":"viktor-ivanovich-m-freitagsbrief-nr-214","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/viktor-ivanovich-m-freitagsbrief-nr-214\/","title":{"rendered":"Viktor Ivanovich M. \u2013 Freitagsbrief Nr. 214"},"content":{"rendered":"\n

Gebiet Mykolajiv<\/strong>, Ukraine<\/strong>
Juli 2022<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lieber Gottfried Eberle und Sibylle Suchan-Flo\u00df!<\/p>\n\n\n\n

Viktor Iwanowitsch M., ein minderj\u00e4hriger H\u00e4ftling, schreibt Ihnen. Am 1. Juli 2022 habe ich Medikamente von der Gesellschaft f\u00fcr gegenseitige Verst\u00e4ndigung und Toleranz [unsere Partner in der Ukraine, KONKTAKTE-KOHTAKTbI]\u00a0 erhalten, die ich sehr n\u00f6tig brauche. Herzlichen Dank daf\u00fcr. Jetzt haben wir einen Krieg, einen sehr grausamen, Menschen sterben umsonst, darunter so viele Kinder, Frauen und alte Menschen. Und dies ist mein zweiter Krieg.<\/p>\n\n\n\n

Meine Mutter und ich wurden 1943 nach Deutschland deportiert. Wir waren in einem Lager in \u00d6sterreich, irgendwo in der N\u00e4he von Wien und Hellabrunn.<\/p>\n\n\n\n

Ich werde Ihnen eine Geschichte erz\u00e4hlen, wie ich mich und meine Mutter gerettet habe. Das war im Jahr 1945, im April oder Mai. Die Amerikaner bombardierten massiert und sehr heftig milit\u00e4rische und industrielle Einrichtungen. Wir aus dem Lager versteckten uns in Luftschutzkellern. Einmal wollte ich nicht mit meiner Mutter dorthin gehen. Dort war es feucht, kalt und dunkel. Irgendwie hat meine Mutter auch auf mich geh\u00f6rt. Wir versteckten uns im Lager unter den Etagenbetten. Es gab einen sehr schweren Angriff, die Amerikaner haben bombardiert. Der ganze Himmel war voller Bomber. Eine ganze Reihe von Bomben schlug im Bunker ein. Alle, die dort waren, meine Mutter sagte, mehr als 3.000 Menschen, wurden get\u00f6tet. Mehrere Tage lang floss das Blut in Str\u00f6men unter den Tr\u00fcmmern hervor, und es gab ein schreckliches St\u00f6hnen. Niemand war da, sie zu retten. Meine Mutter erz\u00e4hlte mir, dass, um das Leiden zu verk\u00fcrzen, noch ein paar Bomben aus den Flugzeugen abgeworfen wurden, und dann wurde es still.<\/p>\n\n\n\n

Und der zweite Fall ist ein guter Fall. Es war schon nach dem Sieg. Ich gehe an einem Konvoi amerikanischer Autos entlang. Im Auto sind Neger, so Schwarze. Das machte mich neugierig. Ich stehe und schaue sie an. Ein Neger winkte mich mit dem Finger heran, ich ging hin und er gab mir ein Schokoladenbonbon. Ich a\u00df die Schokolade und ging zu ihnen zur\u00fcck. Sie fingen alle an zu lachen. Ein Neger nahm mir die Schiffchenm\u00fctze vom Kopf und sch\u00fcttete mir eine Ladung Zucker hinein. Dann bin ich ins Lager gelaufen, habe den Zucker ausgesch\u00fcttet und bin wieder zur\u00fcckgerannt. Und sie sch\u00fctteten noch ein paar Mal Zucker hinein und lachten.<\/p>\n\n\n\n

Es ist jetzt sehr schwierig bei uns. Es herrscht Krieg, und er ist grausam. Unser Leben ist jetzt sehr schwierig. Die humanit\u00e4re Nahrungsmittel-Hilfe rettet uns. Meine Tochter und ihre Enkelkinder sind nach Deutschland gegangen, wir wissen noch nicht, wohin sie geraten werden. Meine Frau und ich haben beschlossen, nirgendwo hinzugehen. Ich werde 82 und meine Frau ist 73. Das Schlimme ist, dass wir jetzt beide Zahnprobleme haben, wir m\u00fcssen unsere Z\u00e4hne behandeln lassen, aber wir haben nicht die Mittel daf\u00fcr. Alles ist auf einmal sehr teuer geworden, und meine Frau und ich k\u00f6nnen es uns nicht leisten. Vielleicht k\u00f6nnen Sie uns helfen, wir w\u00e4ren Ihnen sehr dankbar. Wir k\u00f6nnen die Nummer des Bankkontos angeben.<\/p>\n\n\n\n

Auf Wiedersehen und Gott gebe Ihnen Gesundheit.<\/p>\n\n\n\n

Hochachtungsvoll, V.I. M.<\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung aus dem Russischen: Karin Ruppelt und Igor Makarov<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gebiet Mykolajiv, UkraineJuli 2022 Lieber Gottfried Eberle und Sibylle Suchan-Flo\u00df! Viktor Iwanowitsch M., ein minderj\u00e4hriger H\u00e4ftling, schreibt Ihnen. Am 1. Juli 2022 habe ich Medikamente von der Gesellschaft f\u00fcr gegenseitige Verst\u00e4ndigung und Toleranz [unsere Partner in der Ukraine, KONKTAKTE-KOHTAKTbI]\u00a0 erhalten, die ich sehr n\u00f6tig brauche. Herzlichen Dank daf\u00fcr. Jetzt haben wir einen Krieg, einen sehr…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-4830","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-briefe-ehemaliger-minderjaehrigen-haeftlinge"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"ru","enabled_languages":["de","ru"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ru":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false,"graphy-post-thumbnail-large":false,"graphy-post-thumbnail-medium":false,"graphy-post-thumbnail-small":false,"graphy-page-thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"KS","author_link":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/author\/kntktbrln999\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Gebiet Mykolajiv, UkraineJuli 2022 Lieber Gottfried Eberle und Sibylle Suchan-Flo\u00df! Viktor Iwanowitsch M., ein minderj\u00e4hriger H\u00e4ftling, schreibt Ihnen. Am 1. Juli 2022 habe ich Medikamente von der Gesellschaft f\u00fcr gegenseitige Verst\u00e4ndigung und Toleranz [unsere Partner in der Ukraine, KONKTAKTE-KOHTAKTbI]\u00a0 erhalten, die ich sehr n\u00f6tig brauche. Herzlichen Dank daf\u00fcr. Jetzt haben wir einen Krieg, einen sehr...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4830"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4830\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4831,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4830\/revisions\/4831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}