{"id":3863,"date":"2017-08-25T16:42:00","date_gmt":"2017-08-25T14:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/?p=3863"},"modified":"2020-06-30T16:42:31","modified_gmt":"2020-06-30T14:42:31","slug":"anna-weniaminowna-gofman-schaschurina-freitagsbrief-nr-63","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/anna-weniaminowna-gofman-schaschurina-freitagsbrief-nr-63\/","title":{"rendered":"Anna Weniaminowna Gofman-Schaschurina \u2013 Freitagsbrief Nr. 63"},"content":{"rendered":"\n

Brief aus dem Jahr 2010 von einer j\u00fcdischen \u00dcberlebenden, die in der Ukraine im Versteck \u00fcberlebt hat. Nur sehr wenigen gelang es, im Gebiet Charkow im Versteck zu \u00fcberleben. Das Verstecken von Juden war von den deutschen Besatzern auf dem besetzten Gebiet der Sowjetunion mit der Todesstrafe bedroht und Denunziationen waren h\u00e4ufig.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ukraine, Charkow<\/p>\n\n\n\n

Sehr geehrter Herr Eberhard Radczuweit!<\/p>\n\n\n\n

Diesen Brief schreibt Ihnen Anna Weniaminowna Schaschurina, geb. Gofman, Jahrgang 1938. Ich m\u00f6chte Ihnen sehr herzlich f\u00fcr Ihre Anteilnahme an meinem Schicksal danken sowie f\u00fcr die finanzielle Unterst\u00fctzung. Ich danke Ihnen sehr, dass es auf der Welt noch solche guten Menschen gibt wie Sie, denen die \u00dcberlebenden des Holocaust, die auf dieser Welt noch leben, nicht gleichg\u00fcltig sind.<\/p>\n\n\n\n

In letzter Zeit ist es f\u00fcr Rentner in der Ukraine sehr schwer geworden. Ich bekomme 640 Griwna Rente und nach der Miete und den Nebenkosten bleibt davon nur sehr wenig \u00fcbrig.<\/p>\n\n\n\n

Ich m\u00f6chte Ihnen kurz davon erz\u00e4hlen, wie ich den Holocaust \u00fcberlebt habe. Als unsere Stadt von den Deutschen besetzt wurde, war ich erst drei Jahre alt, aber ich werde Ihnen schreiben, wie meine Mutter mich vor dem Tod bewahrt hat.<\/p>\n\n\n\n

1942 kamen die Deutschen und an alle Juden erging der Befehl, sich am Stadtrand von Charkow zu versammeln, von wo aus wir nach Deutschland ins KZ deportiert werden sollten. Wer nicht zum Sammelpunkt erschien, sollte erschossen werden. Um mich und meine Schwestern vor dem Tod zu bewahren, versteckte meine Mutter uns zuerst bei fremden Leuten im Gebiet Charkow im Keller. Erst lebten wir im Dorf Kosatschja Lopan, dann im Dorf Guty, wo die Bauern f\u00fcr die Deutschen K\u00fche h\u00fcteten, wof\u00fcr sie im Austausch Lebensmittel bekamen. Dann musste meine Mutter meinen Namen in Reuzkaja \u00e4ndern, denn w\u00e4hrend des Krieges nannten sie mich \u201eJuda\u201c und daf\u00fcr h\u00e4tte wir erschossen werden k\u00f6nnen. Ich kann mich noch erinnern, wie ich als Kleines so sehr ein Bonbon essen wollte, und die deutschen Soldaten zeigten mir Zucker, Bonbons, Schokolade. Ich ging zu ihnen hin, um mir etwas zu nehmen, aber die Soldaten traten mich mit den Stiefeln.<\/p>\n\n\n\n

Im Winter war das \u00dcberleben sehr schwer, wir wohnten im Keller ohne Strom und Heizung, und alle Lebensmittel hatten die deutschen Soldaten schon im Herbst mitgenommen. Um nicht zu verhungern, mussten wir Katzen essen und Kartoffelschalen, die die deutschen K\u00f6che wegwarfen, aber nach diesem Essen wurde mir immer schlecht und ich musste mich \u00fcbergeben. Als Charkow von den Nazis befreit wurde, kehrte mein Vater Weniamin Natanowitsch Gofman von der Front zur\u00fcck und ich konnte meinen Nachnamen wieder in Gofman \u00e4ndern.<\/p>\n\n\n\n

Mit den besten Gr\u00fc\u00dfen,<\/p>\n\n\n\n

A. W. Gofman-Schaschurina<\/p>\n\n\n\n

Aus dem Russischen von Valerie Engler<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Brief aus dem Jahr 2010 von einer j\u00fcdischen \u00dcberlebenden, die in der Ukraine im Versteck \u00fcberlebt hat. Nur sehr wenigen gelang es, im Gebiet Charkow im Versteck zu \u00fcberleben. Das Verstecken von Juden war von den deutschen Besatzern auf dem besetzten Gebiet der Sowjetunion mit der Todesstrafe bedroht und Denunziationen waren h\u00e4ufig. Ukraine, Charkow Sehr…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-3863","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-juedisch-ukrainische-briefe"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"ru","enabled_languages":["de","ru"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ru":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false,"graphy-post-thumbnail-large":false,"graphy-post-thumbnail-medium":false,"graphy-post-thumbnail-small":false,"graphy-page-thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"KS","author_link":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/author\/kntktbrln999\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Brief aus dem Jahr 2010 von einer j\u00fcdischen \u00dcberlebenden, die in der Ukraine im Versteck \u00fcberlebt hat. Nur sehr wenigen gelang es, im Gebiet Charkow im Versteck zu \u00fcberleben. Das Verstecken von Juden war von den deutschen Besatzern auf dem besetzten Gebiet der Sowjetunion mit der Todesstrafe bedroht und Denunziationen waren h\u00e4ufig. Ukraine, Charkow Sehr...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3863"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3864,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3863\/revisions\/3864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}