{"id":3730,"date":"2020-06-22T18:47:24","date_gmt":"2020-06-22T16:47:24","guid":{"rendered":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/?p=3730"},"modified":"2020-06-22T18:47:26","modified_gmt":"2020-06-22T16:47:26","slug":"leonid-semyonovitsch-r-freitagsbrief-nr-129","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/leonid-semyonovitsch-r-freitagsbrief-nr-129\/","title":{"rendered":"Leonid Semyonovitsch R. \u2013 Freitagsbrief Nr. 129"},"content":{"rendered":"\n

Belarus, Gebiet Gomel<\/strong><\/p>\n\n\n\n

An die Belarussische Friedensstiftung<\/p>\n\n\n\n

Ich habe in der Zeitung SB\u00a0 52 vom 22.03. und in der Zeitung des Bezirks “Dniaprovets”\u00a0 34 vom 26.03. gelesen und schreibe Ihnen.<\/p>\n\n\n\n

Ich, Leonid Semyonovitsch R., geboren 1928, wohne in Rechitsa, Gebiet Gomel.<\/p>\n\n\n\n

Ich wurde im Dorf Hvojnya, in der Gesamtgemeinde von Luchitskiy, Bezirk Petrikovskiy (fr\u00fcher Bezirk Kopatkevich) geboren. Mein Vater, Semyon Pawlowitsch, starb 1939. Meine Mutter, Olga Wasiljewna und drei Schwestern: Nina – geboren 1921, Sina – 1930, Rosa – geboren 1932, und ich, wir wohnten im Dorf Hwojnya in unserm Haus. Meine Mutter arbeitete in einer Kolchose. Vor dem Krieg schloss ich die 6. Klasse der dortigen Schule ab.<\/p>\n\n\n\n

Das Dorf Howojnya liegt am linken Ufer des Ptitsch-Flusses, unweit der Eisenbahn, auf der zu Beginn des Krieges unser Panzerzug verkehrte. Die Deutschen konnten unser Dorf nicht im Sturm einnehmen, die K\u00e4mpfe dauerten mehrere Tage lang an, und durch das Gewehrfeuer wurden ein Teil der Dorfh\u00e4user und unser Haus mit Nebengeb\u00e4uden vollst\u00e4ndig niedergebrannt. Als wir aus dem Wald zur\u00fcckkehrten, zog unsere ganze Familie in eine Wohnung in einem Haus ein, das am Ende des Dorfes in der N\u00e4he des Waldes lag, und wohnten dort bei der Familie bis zum 29. M\u00e4rz 1942.<\/p>\n\n\n\n

Als am Morgen des 29. M\u00e4rz 1942 meine Mutter mit den Eimern hinausging, um Wasser zu holen, lie\u00df sie die Eimer fallen, rannte los und sagte: “Blo\u00df weg, die Deutschen kommen!” Der Besitzer des Hauses, sein Sohn Dima und ich flohen in den Wald. Die Deutschen begannen zu schie\u00dfen, ich wurde leicht am rechten Bein verwundet, aber weil der Wald nicht weit entfernt war, \u00fcberlebten wir. Vom Waldrand aus sahen wir (kletterten auf B\u00e4ume), dass Menschen in die Mitte des Dorfes gejagt wurden, sie weinten, schrien, wir h\u00f6rten h\u00e4ufige Sch\u00fcsse, dann sahen wir Feuer, Rauch, h\u00f6rten furchtbare Schreie, und wir verstanden, dass die Menschen verbrannt worden waren, und dann auch das ganze Dorf –  nur eine kahle Brache war zur\u00fcckgeblieben. Meine Mutter und meine drei Schwestern kamen im Feuer um, ich blieb allein. Bis Juni 1944, vor der Befreiung unseres Territoriums in Belarus, habe ich viel Trauriges erlebt. Aber das ist ein anderes Thema f\u00fcr ein Treffen, falls es interessant sein sollte, aber ich denke, dass es f\u00fcr das Nationale Archiv interessant sein wird, weil ich historische Dokumente dazu habe (echte).<\/p>\n\n\n\n

An der Stelle, an der die Einwohner verbrannt wurden, wurde ein bescheidenes Denkmal aus Ziegelsteinen errichtet, auf dem steht: “Mehr als 700 Einwohner wurden hier von deutschen Invasoren verbrannt”.<\/p>\n\n\n\n

Ich schreibe heute, am 29. M\u00e4rz, da genau 69 Jahre seit dem Tod der Dorfbewohner vergangen sind.<\/p>\n\n\n\n

29. M\u00e4rz 2011 (Unterschrift)<\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung aus dem Russischen Karin Ruppelt<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Belarus, Gebiet Gomel An die Belarussische Friedensstiftung Ich habe in der Zeitung SB\u00a0 52 vom 22.03. und in der Zeitung des Bezirks “Dniaprovets”\u00a0 34 vom 26.03. gelesen und schreibe Ihnen. Ich, Leonid Semyonovitsch R., geboren 1928, wohne in Rechitsa, Gebiet Gomel. Ich wurde im Dorf Hvojnya, in der Gesamtgemeinde von Luchitskiy, Bezirk Petrikovskiy (fr\u00fcher Bezirk…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-3730","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-briefe-der-ueberlebenden-verbrannter-doerfer-belarus"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"ru","enabled_languages":["de","ru"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ru":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false,"graphy-post-thumbnail-large":false,"graphy-post-thumbnail-medium":false,"graphy-post-thumbnail-small":false,"graphy-page-thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"KS","author_link":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/author\/kntktbrln999\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Belarus, Gebiet Gomel An die Belarussische Friedensstiftung Ich habe in der Zeitung SB\u00a0 52 vom 22.03. und in der Zeitung des Bezirks “Dniaprovets”\u00a0 34 vom 26.03. gelesen und schreibe Ihnen. Ich, Leonid Semyonovitsch R., geboren 1928, wohne in Rechitsa, Gebiet Gomel. Ich wurde im Dorf Hvojnya, in der Gesamtgemeinde von Luchitskiy, Bezirk Petrikovskiy (fr\u00fcher Bezirk...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3730"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3731,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3730\/revisions\/3731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}