{"id":3460,"date":"2020-02-28T12:54:00","date_gmt":"2020-02-28T11:54:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/?p=3460"},"modified":"2020-06-25T15:58:40","modified_gmt":"2020-06-25T13:58:40","slug":"marija-wassiljewna-k-neuer-freitagsbrief-nr-116","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/marija-wassiljewna-k-neuer-freitagsbrief-nr-116\/","title":{"rendered":"Marija Wassiljewna K. &#8211; Freitagsbrief Nr. 116"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Marija Wassiljewna K.<\/strong><br><strong>Belarus, Gebiet Witebsk<\/strong><br>10.03.2017<\/p>\n\n\n\n<p>Sehr geehrter Herr\nVorsitzender Gottfried Eberle,<\/p>\n\n\n\n<p>Sehr geehrter Herr\nGesch\u00e4ftsf\u00fchrer Eberhard Radczuweit,<\/p>\n\n\n\n<p>verehrte Sponsoren, Mitglieder\nund Mitarbeiter Ihrer Organisation,<\/p>\n\n\n\n<p>ich,&nbsp; Marija Wassiljewna\nK., gl\u00e4ubige orthodoxe Christin, m\u00f6chte mich von ganzem Herzen und aus tiefster\nSeele bei Ihnen allen f\u00fcr die gro\u00dfe Hilfe von dreihundert Euro bedanken. M\u00f6ge\nder Herr Ihnen allen und allen ihren Nachkommen Gesundheit geben, die Sonne\nIhnen W\u00e4rme spenden und die Menschen Gutes tun.<\/p>\n\n\n\n<p>Ich bin 89 Jahre alt. Den\nKrieg erlebte ich unter sehr schwierigen Bedingungen. In unserer Gegend war\nalles vermint, die ganze Erde voller Bunker und Sch\u00fctzengr\u00e4ben. Alle Arten von\nMinen, von Tretminen bis Panzerminen, einen Stacheldrahtzaun im Dorf, zwei\nK\u00fcchen, in denen je sechs junge M\u00e4dchen arbeiteten. Ich war klein, aber auch\nich musste Gr\u00e4ben graben gehen. Dann kam ich zum Arbeiten in einen Bunker, in\ndem zwei Offiziere lebten, sie wurden <em>Feldwebel<\/em> genannt und waren gut zu\nmir, ich musste den Tisch abr\u00e4umen, die Betten machen, die Erde raustragen, Tee\naus der K\u00fcche bringen. Manchmal, nach dem Aufr\u00e4umen, pfl\u00fcckte ich einen Strau\u00df\nFeldblumen und stellte ihn in einer Konservenb\u00fcchse auf den Tisch. Dann habe\nich noch in einem anderen Bunker gearbeitet, geputzt, bei einem Arzt, dort gab\nes weniger zu tun. Sie gaben mir S\u00fc\u00dfigkeiten, und ein Offizier sagte zu mir,\nkomm, ich bring dich nach Deutschland zu meiner Frau. Ich sagte nein. Au\u00dferdem\nhabe ich mit einem Gem\u00fcsebauern zusammengearbeitet, ich wei\u00df noch, dass er\nWigan hie\u00df, ein guter Mensch, er brachte mir bei, wie man die Erde richtig\numgr\u00e4bt, welche Wurzeln man wegwerfen muss , daran erinnere ich mich noch\nheute. Er hat immer gesagt, ich soll nicht so viel arbeiten. Als die Deutschen\nschon Richtung Witebsk weiterzogen, kamen die M\u00e4dchen, die in den K\u00fcchen\ngearbeitet hatten, nach Hause zur\u00fcck. Sie erz\u00e4hlten mir, dass der Offizier\nFeldwebel, der mich zu seiner Frau nach Deutschland schicken wollte, alle Lager\nnach mir durchsucht h\u00e4tte, damit ich in der K\u00fcche arbeiten komme. In den Lagern\nwar es sehr hart, Hunger, K\u00e4lte, die Guten waren nicht mehr am Leben, m\u00f6gen sie\nbei Gott sein und in Frieden ruhen. Ich wei\u00df von drei deutschen Friedh\u00f6fen, die\nich Armeeangeh\u00f6rigen zeigen sollte, zwei davon gruben sie aus, sammelten die\nmenschlichen Gebeine in Kisten, ich nehme an, sie wurden nach Deutschland geschickt,\naber ich wei\u00df es nicht. Auf dem dritten Friedhof gruben sie nicht, dort wachsen\nbis heute keine Str\u00e4ucher, nur Gras. W\u00e4hrend des Kriegs, als ich zum\nSch\u00fctzengr\u00e4ben schaufeln gejagt wurde, stand dort in der Mitte ein gro\u00dfes Kreuz\nund drumherum kleinere, alle aus Birkenholz, \u00fcberall wei\u00df, man konnte es von\nweitem sehen. \u00dcber die Jahre sind sie verfault, und ich habe ein Kreuz aus\nMetall auf diesen Friedhof gebracht und es in der Mitte eingegraben, es steht\nnoch immer da. Auf dem zweiten Friedhof wurden zwei H\u00e4user gebaut, aber niemand\nlebt dort. Es ist schlimm, ein Teil davon wurde von Baggern umgegraben, f\u00fcr\neine Stra\u00dfe, einen anderen Teil haben die Deutschen ausgegraben und Kleidung\nund Knochen gefunden. Der dritte Friedhof ist in Nowoaleksandrowka, gegen\u00fcber\nhaben damals noch Leute gelebt und gesehen, wie sie dort Menschen bestattet\nhaben, eine Frau lebt da noch, die Armeeleute haben alles wieder ausgegraben.\nEin Haus wurde dort gebaut und steht noch, die Besitzer sind verstorben, jetzt\nwohnen dort andere Leute. Man kann nicht alles beschreiben. Aber ich bete zu\nGott, dass sich so ein Krieg, wie wir ihn \u00fcberlebt haben, niemals wiederholt. <\/p>\n\n\n\n<p>Noch einmal vielen Dank an\nalle Sponsoren und Mitarbeiter f\u00fcr die gro\u00dfe Hilfe, Gott besch\u00fctze Sie und Ihre\nFamilien. Meine Beine laufen schlecht, meine Augen sehen schlecht, und auch\nmein Geh\u00f6r ist schlecht. <\/p>\n\n\n\n<p><em>Aus dem Russischen von Jennie\nSeitz<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Marija Wassiljewna K.Belarus, Gebiet Witebsk10.03.2017 Sehr geehrter Herr Vorsitzender Gottfried Eberle, Sehr geehrter Herr Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer Eberhard Radczuweit, verehrte Sponsoren, Mitglieder und Mitarbeiter Ihrer Organisation, ich,&nbsp; Marija Wassiljewna K., gl\u00e4ubige orthodoxe Christin, m\u00f6chte mich von ganzem Herzen und aus tiefster Seele bei Ihnen allen f\u00fcr die gro\u00dfe Hilfe von dreihundert Euro bedanken. M\u00f6ge der Herr Ihnen&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-3460","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-briefe-der-ueberlebenden-verbrannter-doerfer-belarus"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"ru","enabled_languages":["de","ru"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ru":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false,"graphy-post-thumbnail-large":false,"graphy-post-thumbnail-medium":false,"graphy-post-thumbnail-small":false,"graphy-page-thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"KS","author_link":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/author\/kntktbrln999\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Marija Wassiljewna K.Belarus, Gebiet Witebsk10.03.2017 Sehr geehrter Herr Vorsitzender Gottfried Eberle, Sehr geehrter Herr Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer Eberhard Radczuweit, verehrte Sponsoren, Mitglieder und Mitarbeiter Ihrer Organisation, ich,&nbsp; Marija Wassiljewna K., gl\u00e4ubige orthodoxe Christin, m\u00f6chte mich von ganzem Herzen und aus tiefster Seele bei Ihnen allen f\u00fcr die gro\u00dfe Hilfe von dreihundert Euro bedanken. M\u00f6ge der Herr Ihnen...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3460"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3787,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3460\/revisions\/3787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakte-kontakty.de\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}